明清时期西传中国小说英译研究（浙江大学出版社)

明清时期西传中国小说英译研究

作者：陈婷婷

出版社：浙江大学出版社出版时间：2022-03-01

开本：其他

页数：249

明清时期西传中国小说英译研究 版权信息

• ISBN：9787308218924
• 条形码：9787308218924 ; 978-7-308-21892-4
• 装帧：暂无
• 版次：暂无
• 册数：暂无
• 重量：暂无
• 印刷次数：暂无

明清时期西传中国小说英译研究 内容简介

对于明清以来的中西文化交流，学界向来更多关注的是“西学东渐”，然而与此相呼应，以介绍和传播中国传统文化为旨归的“中学西传”亦成为另一种文化现象。其中，中国古典小说被视为了解中国生动有效的媒介而得到广泛译介。本书通过对明清时期中国小说的翻译研究，认为中国古典小说的西传，除了完成翻译层面的语言转换，也让西方读者体验了其中蕴含的“既熟悉又陌生”的阅读趣味及“普适人文价值”的因素。而这除了证明中国文学本身就具有着的开放性之外，在我们提出并强调中国文学、文化“走进去”的今天仍然有着意义深远的启示。

明清时期西传中国小说英译研究 目录

章 绪论
节 “中学西传”的缘起与意义
第二节 “中学西传”的研究现状
第二章 中国古典小说西传的“首译之功”：《今古奇观》译本
节 《今古奇观》：中国古典小说西传之肇始
第二节 译者及其所处时代背景
第三节 《今古奇观》译本对18世纪西方启蒙时代精神的回应
第四节 译本的翻译策略、路径及动因
第三章 19世纪中国古典小说西传的拓展：以《好逑传》译本为例
节 西方浪漫主义时期的历史回眸和译本的背景
第二节 19世纪“中学西传”的中国先行者
第三节 《好逑传》的译者及译本
第四节 《好逑传》的早译本：珀西译本探析
第五节 德庇时译者主体身份的多样性分析
第六节 译本的聚焦：《好逑传》的“误释”研究
第四章 中国古典小说西传的多样性展现：以《玉娇梨》为例
节 《玉娇梨》的译者及背景简介
第二节 《玉娇梨》的传译本举隅
第三节 对宗教用语的改编及处理
第四节 对女性的形塑及教化
第五章 西传中国古典小说译本的背景因素与西方浪漫主义精神
节 同期西方时代背景对译本的影响
第二节 《玉娇梨》等译本对西方浪漫主义精神的彰显
第六章 明清时期中国古典小说西传的启示
节 域外传播和本土经验的调适性
第二节 由宇文所安的翻译来看文学中的“普遍性”与“特殊性”
第三节 东西方视域中的交错与共识
主要参考文献
附录 从外部世界看中国——艾利克教授访谈录
一、跨越“界限”：从西方哲学到中国古典文学
二、由翻译到解释：何为“文学经典”
三、再发现与补白：中国传统文化在西方的传播
后记