浅谈科技英语文献资料的常用翻译方法

达晋编译指出，科技英语翻译除了应遵循翻译的一般标准外，由于其自身所具有的特殊性，在具体翻译过程中，多采用以下方法：

1 .根据专业知识阐明词义。

随着科学技术的发展，许多原语被赋予了新的含义，被用于多种多样的学科专家。

例如，Sophistication原本是一个贬义词，指的是“社会深处的人”，现在指的是“复杂性”。 微处理器复杂性。

2 .从上下文中辨别词义。

例如，thedihydrateispartiallydewateredtohemihydrateundertheinfluenceoftheincreasedtemperatureinthecementmills .石膏在水泥磨中受到高温的影响

文中“dihydrate”原意为“二水合物”，根据上下文结合水泥专业知识，应译为“石膏”。

3 .词性、句子成分的转换。

例如，theinstrumentdesignedbythiscompanyisofgreatprecision.(该公司设计的机器是准确的)，文中的行为名词precision被转换成形容词； thenumberofdevicesorterminalsthatusethelineisdeterminedbytheexpertswhodesignthecommunicationornetwork，system.(

4 .补充(在忠实于原意的前提下，补充原文中没有的词句)。

例如，theheatappliediscontrolledbythestandardtimetemperaturecurve， withthefireresistancerating ( in hours ) determinedbythetimebeforefailurecriteriaaremet .根据时间-温度标准曲线进行加热，试验持续时间为从试验片开始点火

翻译此文时，我们将重点补充“failure criteria”(破坏条件)一词。 主要目的是更好地表达原文内容，使译文句子更完整。

5 .翻译。

例如，itispossibletomaintainanaccuracyoftestresultof0.1%.(测试结果的误差可能在0.1 %的范围内)，” accuracy “本来是”精度”、”0 ”

6 .归零。

例如， afireprotectionengineershallbeagraduateofanengineeringcurriculumofacceptedstandingandshallhavecompletednotlessthan4yars of ull ativeofgrowthinengineeringcompetencyandachievement，threeofwhichshallhavebeeninresponsiblechargeoffireprotectionengineeeeeringwon )3)取得一定的工作成绩。

翻译时，遵循原语的结构形式，难以达到条理清晰、译文清晰的效果。

所以，采用归零的方法，先总结一下，再逐一说明。

7 .灵活调整句子顺序。

在英汉两种语言的复合句中，主句和从句的时间顺序和逻辑顺序的位置不同。

在时间序列的英语复句中，从句可以在主句之前，也可以在主句之后，但在汉语中不同，主句和从句按发生顺序排列。