助我成长的一件事，助我成长的是鼓励和陪伴

在我的几千本书中，有两本书和我结下了不解之缘。 这两本书既不是豪华的精装本，也不是宋椠元刊，也不是孤独书的秘笈，但我始终忘不了它们。 把它们放在书架上显眼的位置，每次看到这两本书，我都会想起青年时代的往事，耐人寻味。

为别人立下丰功伟绩的一本书是最悲惨最破损的。 这本书没有封面，也没有封底，根本不知道书叫什么名字，作者是谁，哪个出版社出版的，什么时候出版的，价格是多少，至今没有考证。 这是一本古代汉语教材，大约570页的页码有文字篇、词汇篇、语法篇、修辞篇等。

这本书简直就像上帝给我的礼物。 那是1984年的事。

省里第一次自学考试有一门叫《古代汉语》的课，考试大纲里列举了几本必读书籍和参考书。 这些书现在能弄到燕子，但当时对我来说是个大难题。

我工作的工厂在湘东的边境，所以很偏僻，开车到省城要8个小时。 根据水量的不同，坐船要花12到20个小时。

这些必读书籍和参考书必须去省城才能买到。 我去过一次，但我扑了个空。 书卖完了。 你得等下一批。 什么时候有？ 我什么也说不出来。

考试的日子临近了，书还没到，名字也报了出来。 我赶紧像锅里的蚂蚁一样，无可奈何，无可奈何。

一个周末，我在镇上有一家小新华书店。 图书种类很少，农业畜牧类的书占了一半。 不仅有水稻蔬菜、养鸡、养牛、养猪等，还有中小学教材、课外读物和政治类书籍。 其他类型的书很少，放在看不见的地方。 我在那个看不见的地方搜索很失望，值得看的书不多。

正要离开书店的时候，书架最下面一本很厚、书脊破损的书映入眼帘。 “这不是禁书吗？ ”我不可思议地提取了。

这本书不仅书脊破损严重，而且没有书皮封底，目录也不齐全，满是灰尘。

打开一看，我几乎跳了起来。 原本是古代汉语的教科书。 那是因为踩了铁鞋找不到地方，不费事。

因为没有定价的页面，店员不知道书的价格是多少。 他当不了主。 不敢卖。 我宁愿当废纸处理。 虽然请求了，但那个店员还是以0.8元的价格卖给了我。 我道谢就走了。 别说是0.8元，就算觉得是5倍的价格，我也会毫不犹豫地买吧。

有书的话很容易做，所以依赖这本书。 “古代汉语”这门课还可以。 得了94分，成为了地区第二名。 我甚至认为提出问题的老师是这本书的作者。

这门课不少考生经过多次考试也没能过关。 被问到诀窍也说不出口。 胡说八道，教材看一种就行了，参考书太费力了，看也不用看。

但这话还是有道理的。 在之后的自考课上，我会看一大堆必读的书和参考书，考试成绩也不是这样。

顺便说一下，还有一本书。 它是《科技日语翻译理论与实践》，商务印书馆出版，200多个页码，定价只有0.73元。

这本书虽然很薄，但是为了解决大问题，仔细阅读这本书，做一点科技日语翻译应该很难。

词类转换、句子结构转换、加词减词、词义选择与引申、长句处理、意译等困扰译者的问题，这本书有非常明确的说明和实例。 我学了一点翻译，可以发表几十万字的科技翻译。 这本书功不可没。

我知识不多，不知道其他类似的书有什么水平，但我觉得这本书写得真好。 其阐述的翻译理论来源于翻译实践，而不是纯粹的理论探索。

书中介绍的翻译技术具有很强的实用性，对比中日两种语言的特点，把一般规律性的东西归纳起来，使读者茅塞顿开、豁亮起来，有助于提高科技翻译水平。

这本书我买了两本。 一本放在办公室，一本放在家里，没事就翻一下。 虽然没有故事和惊险的片段，但是翻开来也不亚于读名家的文学作品，兴趣盎然。