论语:平解.英译:汉英对照（北京出版社)

论语:平解.英译:汉英对照

作者：吴国珍

出版社：北京出版社出版时间：2018-07-01

开本：16开

论语:平解.英译:汉英对照 版权信息

• ISBN：9787200129779
• 条形码：9787200129779 ; 978-7-200-12977-9
• 装帧：暂无
• 版次：暂无
• 册数：暂无
• 重量：暂无
• 印刷次数：暂无

论语:平解.英译:汉英对照 本书特色

全书尊重《论语》的编排顺序，共分为《学而》《为政》等二十篇，每篇下各有若干章，记述论语及其弟子之间的对话。全书开宗明义，首先对儒学中的重要概念“君子”“礼”“仁”进行了解释，并附以英译。其后，在每篇的释读中，有原文（注音）、英译、注释、今译、评析等五个部分。本书的亮点在于博采众长，并对《论语》中的原始文本一一做了英文对译。相比于市场上各种对《论语》的现代性解读，《论语•平解•英译》程度上忠诚于原文的含义，并做了很谨慎、细致的分析。

论语:平解.英译:汉英对照 内容简介

作者全新打造了公允平白的古文今译，这是实现英文翻译忠于原文的重要的一步。英译方面，作者继续保持2012年出版《论语英文全译全注本》时国家汉办评审结论所说的“准确、简练、通俗、地道”的特色，使译文具有较高的可信度和可读性。书中大量历史背景故事及作者精当的注释和详略互见的评论，对理解经典原文助益良多。根据国外读者对2012版论语英译的建议，此书给原文的每个字配上汉语拼音，这同时也方便了国内青少年的诵读，有利于经典的传播和普及。本书与作者的《孟子 大学 中庸：平解•英译》构成完整的“四书”英译英注系列。

论语:平解.英译:汉英对照 作者简介

吴国珍，1945年生于福建晋江，1969年毕业于厦门大学外文系，后从事英语教学。2005年退休后着手编译《论语最新英文全译全注本》。2013年国家汉办推荐该书为孔子学院读物。2016年其《孟子》《大学》《中庸》英译和“四书”纯英文版 The Confucian Four Books 出版。