汉译组构优化研究-黄忠廉著

前言

第一章汉译组构问题概说

第一节汉译组构

第二节汉译组构研究方略

第二章汉译组构问题类型

第一节成文未成型

第二节成型未成活

第三节成活不像话

第四节像话非常话

第三章汉译组构优化与翻译观

第一节汉译组构优化与意译观

第二节汉译组构优化与直译观

第四章汉译同义词组构优选问题

第一节汉译同义词组构优选概说

第二节词义流变:“原语”“源语”辨难

第三节循义选词:“原语”“源语”辩难

第五章汉译短语组构标记增删问题

……

黄忠廉教授，我国翻译学领域有名的理论家，博士生导师，广东外语外贸大学翻译学研究中心专职研究员，“变译”“全译”理论的创始人，科学翻译学、应用翻译学创建者
在翻译研究领域论著颇丰，出版过《变译理论》《科学翻译学》《翻译方法论》《翻译变体研究》《翻译本质论》等重要著作，发表论文两百余篇

本书的视角独特，理论基础扎实，广泛应用相关领域的研究成果，结合真实译例，追溯汉译恶性欧化问题产生的根源，细致讨论典型的汉译优化问题，总结优化原则，提出了一些切实可行的优化策略
概言之，本书同时具有理论性、实践性、可操作性，可为优化汉译质量提供借鉴，有利于规范汉译、促进汉语健康发展

本书从“组构”的视角探讨长期存在于汉译中的恶性欧化问题，分析根源，提出优化原则与策略
“组构”（composition）是语言学中的一个重要概念，是语言结构的层级模型，即将大的语言单位视为由小的单位“组构”而成，是词与词、句与句组合生成的过程
关于这一概念，此前已有过大量的研究和总结
本书作者从“组构”的视角来探究外译汉译文的优化问题，首先讨论汉译组构优化的基本问题
然后讨论典型的优化问题，按组构单位“词语→短语→小句→复句→句群→语篇→语气”的层级顺序推进
最后基于前面各章的典型问题，总结汉译组构问题产生的原因及优化的基本原则

定价：为出版社全国统一定价

教材价：为商品的销售价，是您最终决定是否购买商品的依据
受系统缓存影响，最终价格以商品放入购物车后显示的价格为准