2013考研英语二真题 美国人的小事化大与大事化小

新华社北京2月21日电 题：美国人的小事化大与大事化小

新华社记者吴黎明

最近发生的几件事，让人们见识了山姆大叔操控舆论的“话术”与“手段”——明明是很小的事，美国却别有用心地炒作甚至煽动，让世人觉得是天大的事；反过来，明明是天大的事，美国却声称“小事一桩”乃至绝口不提，企图让人们尽快淡忘。

前者是小事化大，“流浪气球”事件是“代表作”；后者是大事化小，列车脱轨事件最为典型。

先说“流浪气球”。一艘失控的民用无人飞艇受超强西风带影响，偏离了预定轨道，进入美国上空。到了白宫那里，这成了渲染“中国威胁”的绝佳道具，拼命借题发挥、炒作升级、扩大事态，在总统国情咨文中都大肆渲染。美方还上演“大炮打蚊子”式的“真人秀”——出动战机、发射导弹将这艘毫无威胁的飞艇击落，真是过足了“戏瘾”。

很显然，这是美方导演的一出小事化大的典型案例，是美国故意制造的一场政治闹剧。明明是民用气球，偏要抹黑成所谓“间谍”气球；明明是由于不可抗力导致的偶发事件，偏要编造成中国“高空气球侦察计划”的一部分；明明是与政治无关的意外事件，偏要借题发挥上升到中美关系层面。“地球上空每天都飘着很多气球，难道美国都要打下来吗？”中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任王毅发出这样的“拷问”，国际社会都很认同。

明眼人看得出，美方反应过度和借题发挥导致事态复杂化、扩大化，如此小题大做让美国人自己都看不下去了。美国《华盛顿邮报》网站刊文指出，这个气球并未构成任何实际威胁，它是否搜集到了敏感情报值得怀疑。令人感到担忧的是，美政府对这个“流浪气球”表现出了近乎歇斯底里的反应。

再来看看美国政府的另一面——大事化小。最近，美国两周内发生至少四次列车脱轨事故，尤其是2月3日发生的俄亥俄州危险品列车脱轨事件最令人揪心，滚滚黑烟在事故发生地上空弥漫，附近水体受到污染。美国环保局等政府部门坚称当地空气、水质均处于安全水平。但实际上，有毒化学品进入空气、水和土壤，烟雾刺激眼睛，死鱼浮上水面，主河道大片污渍……

2月3日晚，美国诺福克南方铁路公司一辆货运列车驶经俄亥俄州东巴勒斯坦镇时因机械故障发生事故，导致约50节车厢脱轨。这张美国国家运输安全委员会发布的无人机视频截图显示的是有毒化学品运载列车脱轨事故现场。新华社发

列车脱轨事故频发暴露了美国治理的深层次问题。一是美国基础设施欠账越来越多，铁路线路普遍老化，技术水平落后，在维护和更新方面投入不足，火车脱轨的风险增加。二是为了追求“降本增效”，牺牲安全性。三是由于利益集团的介入，危险品运输标准降低。路透社报道称，成本削减损害了铁路的安全性。阿根廷《第十二页报》网站报道称，美国铁路游说团体阻挠安全法规导致环境灾难，他们“投资”政治基金以使有利于自己的法律获得通过。

根据美国联邦铁路管理局数据，从2013年到2022年10年间，美国发生铁路事故近11万起，死亡7939人。

2014年5月2日，在美国纽约皇后区发生地铁列车脱轨的地段，一名受伤乘客被救援人员送上救护车。新华社记者王雷摄

小事化大与大事化小，看起来截然相反，却被山姆大叔用得炉火纯青。什么事情用哪招，什么时候要“变脸”，取决于对其自身利益的考量。

从更广的视角看，小事化大也好，大事化小也罢，不过是山姆大叔“百宝箱”中两招而已。这不，最近山姆大叔还使出了另一个“绝活”——装聋作哑，大事不仅可以化小，还似乎可以化无。一段时间以来，越来越多有良知的人通过不同线索披露细节，称美国极有可能就是“北溪”管道被炸的肇事者。美国不仅是“主要受益方”，也是唯一有动机、有手段炸毁该管道的国家。但是，美国政府和主流媒体对此保持着非同寻常的沉默，心照不宣、非常默契。