介绍近年来外事工作取得的新成效
4月14日上午，朔州市政府新闻办召开新闻发布会，介绍近年来外事工作取得的新成效。朔州市外事办党组成员、对外友好协会会长蔚丽，朔州市外事办外事科科长张晓月，朔州市外事办对外交流中心副主任赵紫清介绍相关情况并回答记者提问。
朔州市外事办是2019年行政单位机构改革新成立的单位。自成立以来，新的领导班子带领全办干部职工凝心聚力、围绕主业，在“七个率先”中提升能力，勇创佳绩，一些工作取得了零的突破。
率先邀请驻华大使参与宣传朔州。朔州市外事办2021年邀请毛里求斯驻华大使和市领导共同参加录制《山西外事面对面》节目，借助国内外媒体，向世界展示了朔州在推进转型发展、建设现代化塞上绿都的生动实践。率先在山西省举办市级外语类比赛。连续三年成功举办了外语配音比赛，2021年在外语配音比赛的基础上，又增加了用外语讲好朔州故事比赛，这是山西省地级市首次举办该类比赛，社会反响良好，被省委宣传部作为典型案例进行宣传。同时通过这些活动的开展，挖掘、培养了一批业务精、素质高的专业外语人才。率先在全省建立翻译人才库和翻译人才实践基地。目前已收录多语种翻译人才97人，建立了3个翻译人才培养实践基地和1个翻译服务基地。率先在全省地级市开展领事保护“五进”活动。让预防性领事保护知识走进校园、社区、企业、机关、网络，不断扩大领保宣传覆盖面，提升市民海外安全意识和风险防范意识，尽最大努力维护朔州市在海外企业和公民的生命财产及合法权益，这项活动是全省外事系统的品牌活动。率先在外交部杂志发表文章。朔州市外事办两篇研究文章相继被外交部的《外事管理》采用，在全省地级市中属首次。率先成立全省首家地级市正处级对外友好协会。2021年8月，在市委市政府的大力支持和帮助下，朔州市人民对外友好协会成立，这是全省地级市首家高规格、高标准友协机构，得到省外事办的肯定，其他地市相继来取经学习。率先在全省地级市举办外事知识进党校活动。2020年6月12日首次举办“外事知识进党校”活动，开了地级市党校外事培训的先河，同时还将这项活动延伸到了基层和社区。
2022年朔州市外事办创新交往模式，积极开展“云外事”“云交往”，确保“人员往来不止步、对外交流不停歇”，最大力度动员和整合全市外事资源助力全市经济社会发展，取得了显著成果。
2022年以线上会见、签约的方式，分别与吉尔吉斯斯坦塔拉斯市和印度尼西亚山口洋市签订《发展友好城市关系备忘录》，至此，朔州市国际友好伙伴城市数量已增至11对，扩大了朔州“朋友圈”；与外交部外交物资供应服务中心围绕“聚焦服务发展，践行外事为民”主题开展外交物资供应视频交流会，精准服务企业，为朔州市优质物资“走出去”畅通了渠道；朔州市特色非遗产品和名优产品在韩国举办的展会中大放异彩；应毛里求斯驻华大使王纯万先生邀请，参加“投资非洲—毛里求斯如何助力您进驻非洲”线上研讨会；参加沿黄九省（区）对外友协国际青少年交流联席会议；参加中国—巴基斯坦科技投资大会；参加“纪念中日邦交正常化50周年中日友好交流会议”；以中韩建交30周年为契机，开展线上教育交流活动；太原论坛期间，对接斯里兰卡驻华大使、秘鲁驻华大使馆公使衔参赞和中国中东问题特使，搭建交流合作平台。
山西科技报记者：
在国际交往中，国际友好城市很好地起到了桥梁纽带作用。那么朔州市目前都有哪些友好城市？在提升朔州国际知名度方面，市外事办都做了哪些工作？
张晓月：
目前朔州市正式签约的友好城市有2对，分别是朔州市与美国波莫纳市、山阴县与美国华威县。已签订友好城市备忘录的城市共计11对，分别是阿根廷依图萨戈因市、法国巴黎二十区、马来西亚山打根市、瑞典哥特兰大区、希腊伊利奥波利市、埃及吉萨市、南非赫拉蕊市、葡萄牙帕梅拉市、白俄罗斯普鲁扎尼市、吉尔吉斯斯坦塔拉斯市、印度尼西亚山口洋市。
近年来，面对新冠肺炎疫情对国际交流工作带来的不利影响，朔州市外事办转变工作思路、创新工作举措，从紧盯重点人、抓住重点事、用好重要节点三方面提升朔州国际知名度。
一是注重与友城政府高层、当地知名侨领和中国驻外使领馆交往，借高层影响力提升朔州知名度。在疫情期间，应友好合作伙伴城市葡萄牙帕梅拉市的诉求，对该市给予3万元医用外科口罩的援助，深化两市友好合作，加强两市人文交流；积极向友好城市美国波莫纳市、华威县和友好合作伙伴城市南非赫拉蕊市、希腊伊利奥波利市，发送疫情防控慰问信，传递朔州声音，体现朔州温度。《关于朔州市陶瓷产业的发展情况》的信息得到中国驻瑞士苏黎世领馆的重视，目前正在积极推进相关合作事宜。拜访吉尔吉斯斯坦驻华使馆，就友好城市、多领域合作进行座谈交流。在日常工作中，通过微信、电话、邮件等形式，和中国驻外使领馆、海外联系人、国际友好人士加强联络，不断拓宽交往渠道。
二是注重打好外宣组合拳，借媒体传播力提升朔州知名度。这方面主要突出三个点位，一是国外主流媒体。在全省地级市率先录制《山西外事面对面》，邀请市领导和毛里求斯驻华大使参加，在10家境外媒体进行播放；英国小伙Rees作为“体验官”，拍摄沉浸式体验类节目《首席体验官》，带着“外眼”解锁右玉县塞外牧羊新模式—无人机放牧，在多家境外媒体进行播放。二是友城平台。借助友好城市渠道，在对方城市播放朔州市宣传片等，走出了一条“小而精、优而特”的路子。三是借外嘴说朔州。春节期间，邀请韩国、越南等在朔外籍人士录制拜年视频，同时，邀请印尼籍海外联系人参加视频录制活动；以中韩建交30周年为契机，组织应县一中与韩国全罗南道康津高中举行线上交流活动；韩中文化友好协会共同主办的茶字酒缘“晋”济州活动在韩国济州道举办。朔州市特色非遗产品和名优产品，如应县木塔模型、精美骨质陶瓷、黄芪药茶等实体参会，引起强烈反响，在韩国济州道刮起了“朔州风”，向国外展现了一个充满生机活力的朔州。
三是用好重要时间节点，借活动覆盖面提升朔州知名度。在2021年中博会期间，邀请巴西等11名驻华使馆官员参加活动，采取一对一服务，展示了朔州的良好形象；太原论坛期间，积极做好毛里求斯驻华大使、斯里兰卡驻华大使、秘鲁驻华使馆公使衔参赞和中国中东问题特使等高级别官员各项接待工作，为推进朔州国际交流合作创造条件、搭建平台。
朔州广播电视台记者：
近年来，朔州市对外交流合作日益频繁。对外交流离不开翻译，翻译人员的水平直接影响朔州市的形象和影响力。请问市外事办在为朔州市打造高水平外事翻译队伍方面都做了哪些工作？
赵紫清：
建立朔州市翻译人才库。朔州市外事办按照择优选录、动态管理、定期更新的原则，从全市外语人才中遴选政治立场坚定、外事素质优良、满足新时代外事工作需要的高水平专业外语人才入库。人才库由市对外友好协会统筹管理，入库人才将优先参加国内外各类翻译培训及综合知识培训。同时，有机会为大型外事活动、省市重要涉外文件、材料等提供口笔译服务。朔州市翻译人才库是全省地级市首家成立，从2020年的46名，增长到现在的97名。
成立朔州市翻译人才培养实践基地。为了将外事活动与高校资源整合，实现优势互补，朔州市外事办推进政校交流合作，深化产学研融合发展，适应朔州对外开放水平不断提高面临的外事专业化人才短缺的新要求，培养一批熟悉朔州文化、具有全球视野和实践能力的应用型外语翻译人才，让他们站在时代前沿，跳出朔州看朔州，立足山西看朔州，放眼全国看朔州，融入国际看朔州。朔州市外事办在朔州师范高等专科学校、朔州市第二中学、朔州陶瓷职业技术学院、山西工学院先后建立了四个基地，用以培养综合素质好、专业水平高、适应能力强的高级翻译人才。
完善翻译人才培养培训机制。在现有培训基础上，朔州市外事办丰富培训内容，逐步构建起面向翻译库人才、高校翻译专业师生等各类翻译人才的立体化、多层次、全方位的培训体系。通过举办高级翻译系列讲座、跟班学习、专业院校深造、参加国内外一些比赛、组织研讨交流等形式，不断壮大提升外事翻译队伍水平。
山西画报记者：
据了解，在朔州市外事办可以申请办理APEC商务旅行卡，请介绍一下该卡的有关情况？
张晓月：
APEC，即亚洲太平洋经济合作组织。自1989年成立以来，为加强区域内经济合作、促进APEC各经济体人员的商务往来，创立了特殊旅行证件——APEC商务旅行卡。持卡人凭有效护照和与该护照相关联的旅行卡在5年内无须办理入境签证，可自由往来于已批准入境的各APEC经济体之间，并在主要机场入出境时享有使用APEC商务旅行卡专用通道的便利。目前，APEC21个经济体均已加入旅行卡计划。其中，美国、加拿大为过渡成员，暂不接受其他经济体的APEC商务旅行卡申请，但在主要口岸设有APEC专用通道，持卡人可享受签证预约提前和通关便利。大陆与香港、台湾互不适用旅行卡，所以中国籍持卡人持有效卡最多可以入境16个经济体，分别是日本、韩国、马来西亚、印度尼西亚、文莱、菲律宾、新加坡、墨西哥、泰国、越南、澳大利亚、新西兰、巴布亚新几内亚、智利、秘鲁、俄罗斯。申请人一次申办，五年有效，多次入境，每次入境至少可以停留60天。需经常前往APEC经济体从事商务活动，并在朔州市登记注册的国有企业和非公有制企业，包括私营企业、中外合资、外商独资和台港澳企业的高层管理人员、主要商务人员及技术人员，均可申办该卡。
经山西省外事办授权，朔州市外事办负责受理和审核朔州市企业中方（大陆）人员申办旅行卡的申请。朔州市外事办通过精准宣传推介、简化审批流程、建立线上预审机制等举措，让企业申办APEC卡更容易，使用更便捷，受益更充分。截至目前，已累计办卡100余张，切实发挥了APEC商务旅行卡“企业家的外交护照”的作用，为企业“走出去”开拓海外市场架起了高速通道。
作者：梁泽仁
来源：朔州市新闻宣传中心