您好,欢迎访问全国教育考试教材网
商品分类

《百年孤独》进高中课本却没正版书?马尔克斯曾拒绝中国出版20年

马尔克斯的《百年孤独》是世界文坛之中的殿堂级伟大作品,余华和莫言都曾经说过,在自己的创作过程之中,受到《百年孤独》的影响是巨大的。很多中国的读者都是在少年时阅读过高中语文课本《百年孤独》的节选段落之后,才开始了解马尔克斯和这本宏伟巨著。然而在1990年到2011年,你都无法在中国的书店之中购买到一本正版的《百年孤独》,原因还要从马尔克斯的一次中国之行说起。

“各位都是盗版贩子啊!”

1990年,马尔克斯在日本著名作家黑泽明的邀请之下前往日本访问,访问结束后,他来到了中国。这是他第一次来到中国,他怀揣着对这个国家的憧憬,来到了最为繁华的上海和北京。然而这次中国之行,却给马尔克斯留下了非常糟糕的印象。#文史好物大赏# #618好物趋势#

原来在没有经过马尔克斯授权的情况之下,他的《百年孤独》等一系列作品被我国多家出版社擅自出版,在北京、上海这样的大城市之中,他随随便便就能在书店之中看都自己的“盗版书”。马尔克斯找到这些出版机构,尝试和他们说理,然而这些出版社对“版权”甚至没有任何概念。

“各位都是盗版贩子啊!我死后150年都不会授权中国的出版社出版我的作品,尤其是《百年孤独》。”即便语气像是开玩笑,马尔克斯这句话,让当时在场钱钟书先生尴尬不已。哥伦比亚驻华大使连忙说话,尝试缓和气氛,但并没有任何作用。

1992年,中国加入了三大版权公约。借此契机,中国百家出版机构尝试和马尔克斯谈版权,他总是断然拒绝。

马尔克斯对中国出版社的秩序一直没有信心,即便中国已经加入了公约四年,他依旧在1996年的“世界图书与版权日”当天,在自己的新作《绑架逸闻》的全球首发式之中,马尔克斯竟然当着所有来宾、媒体和出版社同行的面,公开点明了中国的盗版问题:“中国,就是海盗国家。”

马尔克斯对中国出版界的失望和偏见一直持续了20年,中国出版社为了《百年孤独》的出版,和马尔克斯商议了18年。的确,一个没有办法保护版权的国家是没有力量保障作者的权益的,对“版权”根本没有概念的出版社是不会得到作者的信任的。

在和马尔克斯商谈的十几年来,是中国盗版问题一直被世界所默认的十几年,这甚至曾经影响到中国加入WTO知识产权谈判。因此,得到马尔克斯的肯定,出版《百年孤独》似乎已经成为了肯定中国出版法和版权法的标志。为此,无数人都在默默努力。

“你好,朋友!”

重新去赢得一位80多岁老人根深蒂固十多年的想法是多么困难,但是中国出版界一直都没有放弃。新经典文化有限公司的总编辑陈明俊,就是为了出版这本书才选择了这个行业。

2002年,新经典刚刚成立,他们就向“拉美文学走向世界的幕后推手”的卡门·巴尔塞伊丝女士发了邮件,希望可以出版《百年孤独》。卡门作为马尔克斯的代理人,一直尊重马尔克斯的想法,一百多家出版社都未曾说动她,新经典这个初出茅庐的出版社,自然得不到卡门一个字的回应。

但是陈明俊并没有放弃,她一直给卡门发送邮件,坚持了整整6年。2008年,卡门又收到了陈明俊的邮件,就是这封邮件,彻底让她改观。

“正如当年您在巴黎隔街深情喊着‘大……师……!’向您的偶像海明威致敬一样,我们正隔着太平洋竭尽全力高喊着‘大……师……’向您致敬。我们相信,如果您听到了,您一定会像海明威一样挥一挥手,大声喊道:你好,朋友!”

在看了这封邮件之后,马尔克斯心动了。正像曾经的他被海明威引导和激励一样,中国的读者们也希望得到一本真正受到马尔克斯授权的正版《百年孤独》。当年我国的出版社的版权意识淡薄,推出的外国文学作品常常没有版权,这些前期的行为给了马尔克斯非常不好的印象,但出版社即便有千万过错,读者们是纯真而无辜的。马尔克斯从陈明俊的这句话之中仿佛看到了多年前的自己,他也从这一封封连续不断的邮件之中看出了中国出版社的诚意。

马尔克斯松了口,卡门依旧非常谨慎。2008年,卡门偷偷派人来到了中国,对中国当时的出版情况进行考察,他们依旧来到了北京、上海,还去了南京等大城市,长达2个多月的暗访之后,工作人员对中国市场进行了严格而细致的评估。让他们意外的是,中国当时的出版环境已经非常好了,马尔克斯的盗版书籍基本上已经绝迹。

2009年,卡门再次派工作人员来到北京,开始和中方的编辑团队洽谈。

2010年,中国春节过后的第一个工作日,新经典版权部终于收到的授权通知。陈明俊当时激动得在自己的微博上面写道:“这是一个在中国出版史上可以载入史册的日子。”

有人问,是什么让马尔克斯最终放弃了曾经的“狠话”?不仅仅是金钱,还有真诚、信用和对法律的尊重!

传奇之作,值得等待

马尔克斯刚刚态度开始转变之时,国内出现了大量出版社争夺版权的状况,预付版税已经被炒到了百万美元。而这个时候,距离《百年孤独》面世已经超过了40年。不过对于无数在中国的马尔克斯书粉来说,这些年的等待,都是值得的。

现在,这部已经出版了半个世纪的作品,依旧在世界各地畅销,呈现出超乎寻常旺盛的生命力。即便身在太平洋的另一端,中国的读者们从未停止过对小镇“马孔多”的幻想。作为魔幻现实主义的开山之作,这部书几乎影响了所有中国的严肃文学作家。

1982年,马尔克斯凭借《百年孤独》获得诺贝尔文学奖。

1984年,正在解放军艺术学院文学院读书的莫言,从朋友那里听说了《百年孤独》这本书,花了1块6毛钱在新华书店买了一本。当时莫言的工资也就只有七八十块钱,当他翻看到第一页的时候就无比震撼——原来小说可以这样写。在看到第5页的时候,他已经想要以新方法去写一本小说了。

《百年孤独》让莫言明白,他身边所有的丰富的东西都是灵感,即便是老百姓在一起吹牛胡编乱造的故事,都可以成为小说神圣的素材。后来莫言曾有机会和马尔克斯在日本见面,为了这次会面,莫言又专程花了两个星期读了一遍《百年孤独》。

拉美文学研究专家陈议众说:“中国作家,言必称《百年孤独》,言必称魔幻”。当时的中国作家们,仿佛没有读过这本书,就没有了话语权。

1986年,《百年孤独》是书店之中的抢手货,即便是盗版作品,在上海徐家汇的一家书店里,一天就可以卖出300本,这个数据即使在今天也是非常可观了。

刘心武在社科院的讲座之中提到《百年孤独》:“一个青年作家前往南极,沿途一直在看《百年孤独》,他在日记之中反复提到“我又在看《百年孤独》了”。那时候的文艺青年,胳膊下面必须夹着一本《百年孤独》,这是一种文学达到档次的标志。

曾经一本让无数作家追捧的小说,从莫言的《金发婴儿》、余华的《兄弟》和陈忠实的《白鹿原》,开头都模仿了《百年孤独》的开篇。

2011年,新经典引进,南海出版社终于出版了《百年孤独》。有人为陈明俊算了一笔账,要收回花出去的一百多万美金,至少要卖到200万册才可能。而陈明俊并不介意,他本就是为《百年孤独》而来,他说:“赚钱不赚钱已经没有那么重要,重要的是,我在年轻时曾有机会读过这本书,受益良多。今天的年轻人如果看不到,会是一个遗憾。”

现在网络上充斥着各种各样的网络小说,真正称得上精品的少之又少。而《百年孤独》似乎成为了很多所谓网红装点门面的利器,而真正能够沉下心来看完的能有多少?这仅仅是一部分作品,这些作家几乎已经代表了中国文坛的半壁江山。

马尔克斯不仅有《百年孤独》传入中国图书市场,另一部代表作《霍乱时期的爱情》也同样深受大众欢迎。

生活中我们,总会面临孤独,这是生活的常态,也是生活中最为重要的一部分。

我们需要面对,更需要接受。

木木建议每一个年轻人都应该看一看这套书,也许你没有写作的天赋,不可能在这本书的激发之下像莫言一样速成一部作品,但这本书给予你的精神财富是无法估量的。正如陈明俊一样,因为曾经看过,所以有了一生需要实现的理想,有动力去改变世界。

这套50周年精装珍藏版原价99元,现在618活动的价格仅需要75元。书本包装设计复古大气,纸张质感和印刷都非常高级,一本书不过就是一份外卖的钱,无论是年轻人自己买来看,还是家长买给孩子都非常适合。

如果有需要的朋友,可以选择点击下方的链接购买!