同声传译用英语怎么说？？？？

同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。

同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。

当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。


同声传译除了广泛应用于国际会议之外，也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。


同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听
同声传译员的工作状态
辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。


同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“天”为单位，严格
同传设备
的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位，时间的计算按照8小时工作日进行，一般来讲，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等，可谓“日进斗金”。


在同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币，一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。


某翻译中心的英译同声翻译报价是：由资深译员担任，则为8000元/小时。


同声传译的市场普遍被看好，被业界形容为“不缺钱，就缺人”。

同声传译属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一，据统计，全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才同传现场更是紧缺。


之所以能拥有如此高的收入和如此光明的市场前景，是因为同声传译的门槛非常之高，人才相当的匮乏，想当“同传”，一个字“难”。


———————–一句话，已经成为同声传译的人，可以胜任任何与同语种翻译相关的工作，可以通过任何与同语种翻译相关的考试。

并且，已经成为同声传译的人，真心用不着再换工作。