tobeornottobe(be原文是什么)

大家好，关于tobeornottobe很多朋友都还不太明白，不过没关系，因为今天小编就来为大家分享关于莎士比亚的To be or not to be原文是什么的知识点，相信应该可以解决大家的一些困惑和问题，如果碰巧可以解决您的问题，还望关注下本站哦，希望对各位有所帮助！

莎士比亚的To be or not to be原文是什么

你好，莎士比亚的Tobeornottobe原文如下：

Tobe,ornottobe,thatisthequestion:

Whether'thisnoblerinthemindtosufferTheslingsandarrowsofoutrageousfortune,

OrtotakeArmsagainstaSeaoftroubles,

Andbyopposingendthem:

todie,tosleep;Nomore;andbyasleep,tosayweendTheheart-ache,

andthethousandnaturalshocks.

莎士比亚的“to be or not to be”为什么翻译成“生存还是毁灭”

这个译法来自著名翻译家朱生豪先生，因为朱生豪在翻译莎剧方面贡献巨大，所以他的译法广为流传，也几乎成了人们理解莎士比亚的唯一渠道。但翻译既然是从一种语言译成另一种语言，就不可能只有一种译法。

朱生豪对tobeornottobe的翻译反应了他对哈姆雷特这个人物形象的一种理解方式。“生存还是毁灭，这是个问题”，很像一个哲学家对生命的叩问，所以在朱生豪心中提问者哈姆雷特更接近一个哲学家的形象。

但，还存在另一种翻译，颇有趣味。那就是天津人民出版社最新出版的傅光明译本。傅光明认为tobeornottobe可以翻译为：“对我来说，活着还是死去，这点是最要命的。”或者还可以译成“是活着，还是死去，我的问题就在这儿。”

按照这种译法，哈姆雷特口中的tobeornottobe更是一个人的碎碎念，是个私人问题，没有上升到普遍性。因为此时的哈姆雷特在经历了亲人朋友的死亡和宫廷政变后，已经处于疯癫状态，疯言疯语自然少不了。

文化学者止庵私下说过这样的话：

语言的有力之处就是它的无力之处，话说到头就又转回去了。这也就是那些被人一引再引的话，我觉得有些潲色的原因，譬如《哈姆雷特》，“活着还是死去……”，好像反而不如“别借钱给人，也别向人借钱”有力呢。?

所以，一种译法的成立需要放在书本中结合上下文考虑。每个译者都有自己如此翻译的理由。每个读者对译者的翻译是否认同，也是读者的自由，也反映读者的水平。

not to be还是 to not be

nottobe是notbe的否定形式

not be 和be not 区别

意思不同

1.benot意思：不是；2.notbe意思：没有

用法不同

1.benot用法：用作助动词时可与动词的现在分词连用,构成进行时态,也可与及物动词的过去分词连用,构成被动结构。

例句：Hetriedtobenotinvolvinghimselfinthisendlessargument.（他尽力使自己不介入这场没完没了的争论。）

2.notbe用法：置于句首引起倒装句，可表示虚拟语气，这带点文学色彩。

例句：Weboththoughtthatallinallitmightnotbeabadidea（我们两人都认为总的说来它或许不是个坏主意。）

侧重点不同

1.benot侧重点：用于陈述语气中。

2.notbe侧重点：用于虚拟语气中。

OK，关于tobeornottobe和莎士比亚的To be or not to be原文是什么的内容到此结束了，希望对大家有所帮助。