经济学人the absent student

althoughheinsiststhat“iam nota number，I am a free man”，the audience never learns his name。

theprogrammehasavery 1960 svi be—itfocusesontheindividual’seffortstoasserthimselfinthefaceofarepressive，conformist society。

At one point，thetitlecharacterdeclares :“iwillnotbepushed，filed，stamped，indexed，briefed，debriefedornumbered.mylilied

These days many workers would sympathise. They feel pushed, filed, indexed and numbered.

When they apply for a job，theymaybeassessedbyartificialintelligence，whichparsesrsumsforkeywordswithoutwhichanapplicant’sodddd

basedonworkslike ” evidence-based recruiting ” byattatarki，whoclaimsthatscoresingeneral-mental-abilitytestshaveastrong 60

这是《经济学人》 2020年2月号文章' I am Number 0.6 '的第3、4段，共有6句。

1、

他说：“我不是数字，而是独立的人。

“听众也没记住过他的名字。

2、

{'vibe''雰囲気、環境'}

{'assert ''断言，主张' }

{ ' repressive '' pressive ' }

{'conformist''n .随从' }

conformist society :因循守旧的社会

这部剧很符合20世纪60年代的氛围—在面对压迫、墨守成规的社会时，为了坚持自我，着重个人的努力。

3、

{'filed ''抬起' }

{'stamped ''戳记' }

{'indexed''指数化'}

{'briefed ''简要介绍' }

其中之一，这个标题的特征是“我不是可以来回移动、分类放置、标记、编辑索引、简单概括、报告、数字化的，我是我自己的。

‘

4、

{'sympathise''同情、同情'}

现在很多员工产生了共鸣，觉得被“移动”、“索引编辑”、“数字化”。

5、

{'parses ''分析' }

{'lengthen ''变长' }

{'rsums''申込'}[法]

{'odds''n.確率'}

应该注意这个词的最后一个“which”在这里是指前面的“parses rsums for key words”或“分析关键词”。 在整个译文中，当人们申请工作时，他们首先被人工智能通过关键词分析进行评价。

如果没有这些关键词分析评价，求职者接受面试的机会会大幅增加。

译者注：因此，即使提交简历，面试通知也可能会延迟。 不一定是没有能力，也许是因为简历里没有关键词。

你只是被AI淘汰了。 请不要泄气。

反过来说，如果你想增加面试的机会，仔细想想面试的企业可能设置什么样的关键词。

)

6、

{'Recruiting ''吸收' }

{'candidates ''申请人' }

{'mental''adj.思想的、知識的'}

找到核心语句：“basedonworkslike”evidence-based recruiting”byattatarki，firmsmayaskcandidatestotakeanintelligencetest .”的剩馀部分

所以整理一下翻译，阿塔克主张，普通的智力测试与工作成绩有65%的相关性，阿塔克所说的“循证招聘”是面试的基础，公司会要求应聘者进行智力测试。

Atta Tarki是洛杉矶人力资源企业Ex-Consultants Agency的创始人。

-总结-

这句话有代词，需要仔细分辨代指的内容； 直译的话会显得苦涩，很多地方不适合国民的说话习惯，所以需要意译。

当然，意译需要上下文的联系，联系越多越准确。

【語彙部分】

{'vibe''雰囲気、環境'}

{'assert ''断言，主张' }

{ ' repressive '' pressive ' }

{'conformist''n .随从' }

conformist society :因循守旧的社会

{'filed ''抬起' }

{'stamped ''戳记' }

{'indexed''指数化'}

{'briefed ''简要介绍' }

{'sympathise''同情、同情'}

{‘parses ‘:’解析’}

{‘lengthen’:’变长’}

{‘rsums’:’摘要’}[法]

{‘odds’:’n.概率，不利条件’}

{‘Recruiting’:’吸收’}

{‘candidates’:’申请人’}

{‘mental’:’adj.思想的的，智力的’}