上海外国语大学日语翻译考研，上海外国语大学日语口译真题

在今年鼓足勇气报考上海外国语大学、拿到试卷的那一刻，我觉得今年自己的努力方向没问题，所以我想拿出正题和自己的经验(教训)来和大家分享。

想要通过日语综合考试的学生可能已经在网上买到了往年的试题，但实际试题的配置大致如下，需要做更多的试题。 不要等到考前才开始做，而要事先熟悉试题的知识点配置。

一、用汉字写假名( 10个) )。

戒、反、上梓

二、用假名写汉字( 10个字) ) )。

() ) )、)、)、)、)、)、)、)、)、)、)、) )、) ) )。

三、翻译外来语( 10个) )。

( ( ( ) )

四.解释惯用语( 5个) (用日语简明地解释，而不是翻译)。

祸目，祸目，垓明)明) () )

五、词汇选择( 10个) )。

六、语法选择( 10个) (词汇和语法与专八程度相当) ) ) ) ) )。

七、填助词( 10个) )。

(上外考题特有)此题是上外试卷特有的，专业考试和日语能力考试中不存在这样的问题，建议考生在考试时多练习相关题型的试题。

推荐皮细庚《新编日语语法教程》支，重点看助词的助动词部分，里面有类似的填空练习。

八.日译汉(五个短句) )。

九、阅读(不仅有选择，还有句子的问答) )。

十、古语语法选择( 5个) ) ) ) ) )。

与近年来的题型不同，不是翻译的选择，而是考察了比较基础的助词助动词的语法。 (这次的古语题型与近年的题型不太一样，与2009年的古语题型相似。 )关于古语语法的书，推荐两本古语语法书。 一本有外研社出版的《日本古典文法》和大连理工大学出版社的《例释日语古典语法》。

十一.和歌的翻译(两个) )。

月亮中间的(中间的)月亮中间的(中间的) (中间的(中间的) )

222222室山山222叶龙田川锦之

十二、文学选择(五个) ) ) ) ) ) ) )。

十三、文学选择( 5个) ) ) ) ) )。

【这个问题是出五位作家，选择各自对应的体裁和作品】注意这里出的作品可能不是这位作家最有名的代表作，复习日本文学史要多记一些相关作品。

像今年参加考试的芥川龙之介《齿车》、远藤周作《深河》一样。

(十四、作文、() () () ()已决定

这次作文的主题是手机支付，手机支付方式能取代传统的支付方式吗？ 写下你对那个的意见。

外面的作文题总是很符合现实生活和时代，以前考过关于“爆买”的作文。

总结，基础知识(词汇语法)在专业8门课复习。 需要特别注意的助词填补，还有古语的部分，文学的话多注意近代作家、流派、作品、作文。 虽然贴近生活，实际上没话说，但是请注意语体和语法的问题。

前两篇摘自日译汉，一篇摘自日本经济新闻《春秋》，首先是纪念手冢治虫，他提到如果手冢治虫看到一个至今可以免费阅读漫画的盗版网站会怎么想，于是转向盗版网站。

第2篇摘自菊池宽的《小说家(() ) ) (青年)》

后两个是汉译，一个摘自《聊斋志异好在哪》，主要是文言文内容需要翻译成日语古语，考验古语语法的基础。

最后一篇是时政系。 摘自赵刚的《安倍访华：成果落实的基础是政治互信》。 看这几年的翻译正题就有中日关系时政系的翻译。 这篇文章正好在中国社会科学院日本研究所的微信公众号上看到了。 明年的考研也建议特别关注时政类的新闻报道等中日关系。

最大的教训是早制定计划，一步一步按时完成。

这次准备的资料都准备好了，但是因为9月份正式开始了应试学习，所以古语的部分没有好好复习。 翻译也买了翻译3级的书练习，但是因为太花时间了，练习不够。

所有帖子内容和观点并不代表联盟的立场，联盟作为平台发行人对所有帖子内容和观点持中立立场。