学日语说上海话，让上海人开怀大笑！
—— 日文版上海话教材来了——
白水学会出版的单词教材《（express）上海话》
文中对话均用汉字、上海话注音、日语片假名标注。
还专门用了一些篇幅来解释上海话的声调。
单词卡上有和我们一样可爱的插图
从上到下：日语词义解释、对应汉字、日语片假名发音、英语
我们来看看解释和例子。非常详细。
更让人惊讶的是……这样的教材竟然不止一本！有网友还贴出了在日本二手书市场看到的一本上海话教材，称其为“我见过的学习上海话最高效的教材”。
网友对此评论
很多孩子表示，“哇，连日本人都开始学上海话了”、“我一直觉得日语和上海话很相似”、“看不懂音标，但读完日语假名后，其实我明白了！”
这会杀了我的
于是蔡宝江问了几个上海的朋友，上海人真的和日本人很像吗？上海朋友平静地给蔡宝江讲了个笑话，笑而不语_(:3)_
“一个日本人去上海出差，跟出租车司机说想去花园酒店（），结果司机把他送到了嘉定沪太路……”（懂这个的上海胖友）开玩笑，请举起手）
不仅发音相似，有些日语单词还和上海话的意思一样！例如：
（）
奥绍
奥索(一)
快点吧，太慢了
信林
西宁
希宁
死的
葡萄
部斗
葡萄
看到这一幕，蔡宝江似乎突然发现了什么……“难道只要学会日语假名，就能读懂上海话？” ()!
逛了一圈才发现，上海的胖友们早就不擅长用上海话里的日语假名了。来吧，我们跟着日语发音来读一下吧。
—— 一起学上海话吧——
叔叔
亚索
中老年男性的称谓
洋泾浜语
延津班
描述某种不以标准方式使用的语言
阿莫林
阿穆林
阿莫林
弱智、白痴、傻瓜
夜壶架
亚德
老上海话中常用来形容做事随意、乱七八糟的人。
萨塞迪
十三点
萨塞德伊
疯了，傻了，也有生气的意思。
旺苏旺
水平，垂直，水平
万苏万
下定决心并冒一切风险
窥探
乔乔比
卖家的合伙人冒充顾客，从侧面夸大其辞，引诱他人上钩。
制作糊状
杜贾努
做事敷衍、胡闹
米莫库
棉裤
三木
秋裤、秋冬御寒穿的下装
加山湖
加塞尤
谈山、闲聊、废话
宁雷凡
人们变得疯狂
恩恩赖福恩
多指小孩子在客人到来时撒娇、调皮。
林维
无法携带清楚
林布金
不懂时事，看不清眼睛
沙沙诺
谢谢
沙沙农
谢谢
奈祖特
内津太
杀了他
ure
笑容是无穷无尽的
首乌萨乌雷
让我笑得很厉害
易到易迅易刚
伊甘伊甘伊甘
原来他还骂他傻
、uf？
朋友们，你们愿意面对我吗？
班纽米康尼尤夫阿
朋友们，你要脸吗？
我的朋友，请帮助我。
班纽·农恩班恩班曼诺
朋友，时间差不多了，你可以冷静冷静了。
ure！
哦哟哟，喜欢就一起来吧！
奥约约泽拉吉·达加耶杜雷
哦哟哟，太喜欢了，大家一起来吧！
shire、RE
如果你想去西部，在太阳底下煎荷包蛋也不错。
约希尔·塔扬努多霍久博德尔
妈的，太阳底下煎荷包蛋这么简单
ninsu！
上海人就是想聊上海的八卦！
sannheninn jyusuyogannsannheeu！
上海人只想说上海话！
看来，蔡宝江又掌握了一项新技能。原来，学会了日语假名的发音后，他还能这样用乛乛
没想到魔力竟然高达道人。有些上海的朋友把上海话和日本话混在一起，结果……非同寻常。 ( )
大家好，我是在上海工作的日本人。我只会说上海话，不会说普通话。请不要不喜欢我。谢谢大家。我很喜欢上海，谢谢。
哦哟哟~老挝蛋老挝蛋（棒棒哒）
用户评论
葵雨
哈哈，这标题一看就很有趣！学日语说上海话，肯定是个有趣的经历，期待看到具体的内容。
有5位网友表示赞同！
屌国女农
我以前看过一个日本人学说上海话的视频，笑得我肚子都疼了。这回终于看到文章了，一定要看看！
有8位网友表示赞同！
算了吧
上海话和日语的结合，听起来一定很有趣。我学日语的时候，也经常闹笑话，感觉这文章会很有共鸣。
有20位网友表示赞同！
?娘子汉
学日语说上海话，这个点子太妙了！上海话那么难学，日本人能说出这么地道的话，真是佩服。
有15位网友表示赞同！
逾期不候
哈哈，我学日语的时候也喜欢模仿上海话，虽然发音很奇怪，但每次都能逗得朋友们笑。
有17位网友表示赞同！
男神大妈
这文章标题太吸引人了，学日语的同时还能学到上海话，真是一举两得啊！
有5位网友表示赞同！
陌颜
看到这个标题，我就想笑。学日语说上海话，这画面感太强了，期待看到具体的内容。
有18位网友表示赞同！
不要冷战i
上海话听起来就很有特色，日本人学说上海话的样子一定很搞笑，希望作者能分享一些有趣的对话。
有18位网友表示赞同！
無極卍盜
学日语说上海话，这个组合太有创意了！我小时候在上海生活过，对上海话有很深的感情，这篇文章一定会引起共鸣。
有14位网友表示赞同！
红尘滚滚
这个标题太有趣了，我想起了以前在学校里学日语时的趣事。上海话的腔调加上日语，肯定很有意思。
有18位网友表示赞同！
满心狼藉
学日语说上海话，这个标题让我想起了我的一位日本朋友，他学说上海话的样子真的很搞笑。
有17位网友表示赞同！
花开丶若相惜
上海话的韵味加上日语的严谨，听起来一定很奇特。期待这篇文章能让我笑出声来。
有7位网友表示赞同！
莫失莫忘
我之前学日语的时候，也试着模仿上海话，虽然发音不标准，但每次都能让同学们捧腹大笑。
有17位网友表示赞同！
无关风月
这文章标题太逗了，学日语说上海话，估计上海人听了会更开心吧。希望作者能详细描述一下这个有趣的经历。
有7位网友表示赞同！
↘▂_倥絔
学日语说上海话，这标题让我想起了我的一位上海朋友，他学说日语的样子也很搞笑。
有9位网友表示赞同！
掉眼泪
这个标题太吸引人了，我一定要看看学日语说上海话是怎样的体验，期待作者的分享。
有8位网友表示赞同！
忘故
上海话和日语的结合，听起来就像是一道美味的佳肴。期待这篇文章能让我一饱眼福。
有11位网友表示赞同！
百合的盛世恋
学日语说上海话，这标题让我想起了小时候看的一个日本综艺，他们学说上海话的样子太搞笑了。
有5位网友表示赞同！
陌離
这个标题太有趣了，我一定要看看学日语说上海话的文章，希望作者能分享一些有趣的对话和经历。
有9位网友表示赞同！