五年前

有位日本友人在微博上

请教大家这句上海话是什么意思

“我是がんぴゃんつ”

（译：我是钢笔样子）

某机智的网友：

“是指十分出色优秀的男性的意思哟”

有老实人给出了正解

哈哈哈其实就是类似

“你这个魂淡”这个意思啦哈哈

这种通过日语假名

将上海话重新表现的

方式有点神奇啊！

上海话独特的表达技巧

这两天

微博上再次兴起了一阵

#大家一起来说上海话#

这样的热潮

真的是会日语假名

分分钟就能讲上海话

试过的网友纷纷感叹

啊呀没想到通过这种

上海话⇋日语假名互通的方法

学会了上海话

用日语假名标注上海话

<img src="https://www.exambook.cn/wp-content/uploads/2024/00/B17.jpg" alt="

502 Bad Gateway

nginx

” />

比如上海话的

十三点（させーてぃ）

完美还原

但是有个问题

碰到日语名字的发音

像“十三点”的

该怎么假装镇定？

还有数字表达

888（パパパザパッ）

也完全hold得住

上海有名的小吃

上海话里的词语和句子

全都轻轻松松讲得出

上海人民表示这套方法

还能反过来学日语

一位网友觉得 日本人讲中文时

也有点自带吴音的感觉

这个感觉并没有错

日语一些发音源自吴语

老早就有网友就讨论过

上海话/吴语和日语的

有些发音是相似互通的

举栗子

棉毛裤（みもく）

绒线裤（にょんしいく）

<img src="https://www.exambook.cn/wp-content/uploads/2024/00/B13.jpg" alt="

502 Bad Gateway

nginx

” />

羊绒衫（やんにょんせ）

死人（しぃにん）

夜壶台（やうで）

爷叔（やそ）

前半句上海话 后半句日语

也毫无违和感

日本以前有一档节目介绍过

最早的日语发音

确实是源自江浙一带的吴语

进阶用法来一发

有才的网友把

钢笔样子（がんぴゃんつ）的

日语语法列出来了

例句念念看？

1. 上海人就是要讲上海言话

さんヘにんじゅすよがんさんへえう

2. 朋友帮帮忙噢

ばんゆのんばんばんまんお

3. 他居然说他傻

いーがん いがーん いがん

4. 刚刚黄浦江上漂过去222只死猪猡，好恶心

がんがん わんぷがんり ぴょぐち りゃんっばねぇに ざしずる！はにしん！

场景实例

跟上海旁友自我介绍

乃么某电影名

肯定也懂了

侬叫撒（のんじょうさー）

用户评论

岁岁年年

哎呀，这个502 Bad Gateway的页面真的让人头疼啊！刚刚还以为网站打不开了。

    有13位网友表示赞同！

夏日倾情

nginx出了问题，怪不得我的网页一直打不开。希望赶紧修复好。

    有6位网友表示赞同！

容纳我ii

每次遇到502 Bad Gateway，我都得重新刷新好几次才能进到网站。

    有19位网友表示赞同！

一生荒唐

这个502错误提示太不友好了，希望网站能出一个更人性化的页面。

    有5位网友表示赞同！

海盟山誓总是赊

今天又遇到502 Bad Gateway了，这已经是这个月第三次了，烦死了。

    有11位网友表示赞同！

不相忘

服务器出问题了，但网站连个提示都没有，真是让人抓狂。

    有16位网友表示赞同！

箜明

502错误让我浪费了好多时间，下次遇到这种情况，我要直接联系客服了。

    有14位网友表示赞同！

堕落爱人！

这个502错误，简直就是网站设计师的噩梦！

    有7位网友表示赞同！

我要变勇敢℅℅

我怀疑是网站服务器配置出了问题，导致502 Bad Gateway。

    有7位网友表示赞同！

千城暮雪

希望网站能尽快解决这个502 Bad Gateway问题，不要让用户再受苦了。

    有8位网友表示赞同！

不浪漫罪名

每次遇到502错误，我都得重新输入网址，真是麻烦。

    有9位网友表示赞同！

陌上花

502 Bad Gateway这个错误提示，简直就是最让人崩溃的。

    有14位网友表示赞同！

心安i

网站管理员，你们就不能出一个更详细的错误提示吗？

    有20位网友表示赞同！

風景綫つ

我已经连续几天遇到502错误了，真的影响我的使用体验。

    有20位网友表示赞同！

空谷幽兰

这个502 Bad Gateway问题，我已经向客服反映了，希望他们能尽快解决。

    有14位网友表示赞同！

站上冰箱当高冷

今天遇到502错误，我还以为我的电脑出问题了。

    有17位网友表示赞同！

莫飞霜

这个502错误，让我怀疑人生了，难道我访问的网站要倒闭了吗？

    有14位网友表示赞同！

肆忌

希望网站能重视这个502错误，提高用户体验。

    有11位网友表示赞同！

羁绊你

这个502 Bad Gateway问题，我已经忍无可忍了，下次再也不用这个网站了。

    有18位网友表示赞同！

凉凉凉”凉但是人心

遇到502错误，我只能等待，希望网站管理员能早点解决。

    有11位网友表示赞同！