经常遇到单词都认识，句子不理解。要解决这个问题，除了语法，就是多读，别无他径。在本文的最后，附上个人总结的单词列表。

一、冬日仙境（Winter wonderlands）

A blanket of fresh snow, a frosty blue sky and a warm bed – there are few things lovelier than waking up to a carpet of white.

一层厚厚的新雪，一片冰霜的蓝天，以及一个温暖的床——没有比这更愉悦的事情了，当你醒来看到这一片皑皑白雪。

You can find this idea vision of winter at most ski resorts. But that isn&39;s prettiest small cities.

如果你一直沿着斯堪的纳维亚半岛旅行，你最终会抵达特罗姆斯，这个偏远城市无疑是欧洲最美丽小城市之一。

The city&34;Arctic Cathedral&34;mainland&39;s major cities once winter descends. Not because of extreme latitude, but because of the fairytale atmosphere which envelops and enlivens it during the darkest months; lights twinkling on former royal palaces and epic monuments.

当冬天来临，奥地利的首都可能是欧洲所有主要城市里最奇幻的一个。不是因为极端的纬度，而是因为在最黑暗的几个月里，童话般的氛围笼罩着这里，活跃着这里；灯光在昔日的皇宫和史诗般的纪念碑上闪烁着。

January and February are &34;, when barely a night passes without a crowd filing into one of the city&39;s &34; 维也纳的舞会季

四、生词清单

a blanket of ：（像毯子一样的）一层……

frosty：adj.寒冷的；结霜的；冷淡的

waking up to a carpet of white：醒来看到一片皑皑白雪，这里white比喻白雪

destination：目的地；（时间短的度假地，如周末）

gateway：(尤指犯罪后的)逃跑，逃走；适合度假的地方，更侧重于逃离日常、放松身心的场所。

Entranced：令人着迷的

all the way ：一直

Scandinavia：斯堪的纳维亚（半岛，欧洲西北部文化区，包括挪威、瑞典和丹麦，有时也包括冰岛、芬兰和法罗群岛)

Troms：特罗姆斯（挪威北部一郡）

eventually ：adv. 最终

staunch white concrete：坚硬的白色混凝土

triangular ridge：三角形的（山、屋）脊、山脉

resemble：vt. 类似于；看起来像；显得像

descend：v. 下降；下来；降临；

latitude：纬度

fairytale：adj. 童话式的

atmosphere：氛围，气氛；大气层，大气圈；

envelop：vt. 包住；裹住；盖住

enliven：v. 使更有生气(或活力)

former：adj.前；(两者中)前者的；（两者中的）前者；以前的；昔日的

royal palace：皇家宫殿

epic：adj. 史诗般的；宏大的；壮丽的；

monuments：纪念碑

ball season：ball（舞会/球类运动）+ season（季节），虽然通常指球类运动的赛季，但在此上下文中可引申为“舞会旺季”。

barely a night：几乎一个晚上

dolled up：doll（玩偶，这里引申为可爱、漂亮）+ up（向上，这里表示加强或完成某个动作），组合成“dolled up”，即打扮得漂漂亮亮。

tuxedos and gowns：燕尾服和礼服

passes without：没有经过；没有发生；未提及。(如按字面意思，理解出来的就是完全相反……)

版权声明：本文转载于网络，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除