藏汉双语教材，青海民族教材编译中心
自考动态 •
中新社西宁11月22日电(记者罗云鹏)青海省藏语系佛学院22日宣布，将启动青海省第一本藏传佛教汉语教材编写与藏(传)佛对比翻译研究，填补培养藏传佛教高素质僧人没有专门汉语教材的空白。
青海省藏语系佛学院由十世班禅大师倡议，1986年9月在佛教圣地鞑靼寺创办，作为培养爱国爱教藏传佛教高素质僧才的地方性宗教院校，是藏传佛教新学阀制度的具体实施单位和“智然巴”(中级学阀)、“禅然巴”(初级学阀)
据青海省藏语系佛学院中文系创新团队领队、应用语言学博士后高海洋介绍，该教材计划编写6册，适用于汉语零起点初中部的文学标题班藏传佛教成人僧人，是汉语第二语言教学的综合教材。
据了解，2014年国家投资1.16亿元人民币在青海省贵德县异地新建青海省藏语系佛学院，结束了此前租用塔尔寺办公用房开展教学和研究的历史。
目前，新学院占地面积60332.94平方米，建筑面积17200平方米，建有教学与办公一体的综合楼、教职工周转房、学生宿舍、经堂、佛塔、餐厅和操场等设施，水电暖网等设备齐全。
“编写本教材参照外语相关等级《词汇大纲》 《语法大纲》和少数民族汉语水平等级考试( MHK )，突出佛教文化特色。
高海洋说，基础阶段以交际法为主，中高级阶段以汉藏佛教对比和经典研究为主要内容。
预计到2019年，青海省藏语系佛学院在校学生规模将达到400人以上。
(完) )。