绝句汉译《飞鸟集》（外语教学与研究出版社）
自考教材目录 •
内容简介
《绝句汉译<飞鸟集>》一书中共翻译泰戈尔《飞鸟集》的350首诗，其中一译三的3首，一译二的21首，译成五言古绝的6首，译成七言古绝的3首，译成五言律绝的61首，译成七言律绝的272首，译成六行的7首，译成律诗的1首。作者没有将《飞鸟集》中的意象收集起来予以分类，但在翻译过程中，无论是散体汉译还是诗体汉译，都尽量保留意象。散体译文，一般能做到百分之百地保留，诗体译文由于受到句数和句长的限制，由于平仄和押韵的缘故，个别意象难以保留，个别意象稍有改造，如将"完美""不完美"译成了"完全""非完全"。在翻译很短的原诗时，有时会增加意象或者为已有的意象增添色彩。自唐宋以来，格律诗如何另辟蹊径，应该一直是诗人们苦思难解的问题。从本书可看出，译者在读了泰戈尔的《飞鸟集》之后，思路开阔了很多。这本《绝句汉译〈飞鸟集〉》凝聚了译者很多汗水，翻译水平较高，应该能为汉语绝句以及诗词曲赋注入些许新鲜血液。