高中英语选修8unit3课文翻译，高中英语选修8unit2课文翻译

加利福尼亚

加利福尼亚州

californiaisthethirdlargeststateintheusabuthasthelargestpopulation.italsohasthedistinctionofbeingthemostmulticulturalstatein havingattractedpeoplefromallovertheworld.thecustomsandlanguagesoftheimmigrantsliveonintheirnewhome.thispersityofcultureisnaltttulturereisnesthome

加利福尼亚州是美国第三大州，也是人口最多的州。

加州也是美国最具多元文化的州，它吸引着全世界的人们，这一点不同。

这些移民的风俗习惯和语言在他们的新家继续。

如果你了解加利福尼亚的历史，你就不会对它感到惊讶。

美国航空

美洲原住民

exactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowascalifornia，no one really knows. However， itislikelythatnativeamericanswerelivingincaliforniaatleastfifteenthousandyearsago.scientistsbelievethatsesetlerscrossssedto hatthesesetlerscrossssed eringstraitinthearctictoamericabymeansofalandbridgewhichexistedinprehistorictimes.in the 16th century， after the arrival of the Europeans，thenativepeoplesufferedgreatly.thousandswerekilledorforcedintoslavery.in addition， manydiedfromthediseasesbroughtbytheeuropeans.however，some survived these terrible times，andtodaytherearemorenativeamericanslicanslericans

第一组具体是什么时候来到我们现在知道的加州地区，没有人能说清楚。

但是，至少15，000年前美国的原住民很可能住在加利福尼亚。

科学家认为，这些移民是通过史前时代存在的大陆桥，通过北极地区的白令海峡到达美国的。

欧洲人在16世纪来到这里后，土著人遭受了巨大的痛苦，成千上万的人被杀害或奴役。

另外，欧洲人带来了疾病，很多人染病死亡，但也有人经历了这些恐怖的时期才活了下来。

今天住在加利福尼亚的美国原住民比其他任何州都多。

THE SPANISH

西班牙人

in the 18 thcenturycaliforniawasruledbyspain.spanishsoldiersfirstarrivedinsouthamericaintheearly 16th century， whentheyfoughtagainstthenativepeopleandtooktheirland.twocenturieslater、 thespanishadsettledinmostpartsofsouthamericaandalongthenorthwestcoastofwhatwenowcalltheunitedstates.ofthefirstspanishtogo to the majority were religious men，whoseministrywastoteachthecatholicreligiontothenatives.in 1821， thepeopleofmexicogainedtheirindependencefromspain.californiathenbecamepartofmexico.in 1846 theunitedstatesdeclaredwaronmexico laredwaronmexicico and after the war won by the USA，mexicohadtogivecaliforniatotheusa.however， thereisstillastrongspanishinfluenceinthestate.thatiswhytodayover 40 ofcaliforniansspeakspanishasafirstorsecondlanguage。

18世纪的时候，加利福尼亚是西班牙统治的西班牙士兵最先来到南美洲，他们和土著人打仗，夺走了他们的土地。

两个世纪后，西班牙人在南美洲大部分地区定居，也住在现在称为美国的西北沿岸。

最早移居加州的西班牙人大部分是宗教家，负责向原住民教授天主教。

1821年，墨西哥人从西班牙独立。 加利福尼亚成为了墨西哥的一部分。

1846年美国向墨西哥宣战，美国赢得战争后，墨西哥被迫将加利福尼亚割让给美国。

但是，该州至今仍强烈保留着西班牙的影响。

这就是为什么今天40%的加州人仍然把西班牙语作为第一语言或第二语言的原因。

RUSSIANS

俄罗斯人

In the early 1800s，Russian hunters，who had originally gone to Alaska，begansettlingincalifornia.todaythereareabout 25，000 russial

19世纪初，最早来到阿拉斯加的俄罗斯猎人们开始在加利福尼亚定居。

今天，居住在旧金山及其周边地区的美国人和俄罗斯人约有25，000人。

金牌小姐

淘金热

In 1848，notlongaftertheamerican-Mexican war，goldwasdiscoveredincalifornia.thedreamofbecomingrichquicklyatttractedpeopleoplefrefrefreficated and therefore the first to arrive，weresouthamericansandpeoplefromtheunitedstates.thenadventurersfromeuropeandasiasoonfolllowed . fewachievedtheirdreamofbecomingrich.somediedorreturnedhome、 butmostremainedincaliforniatomakealifeforthemselvesdespitegreathardship.theysettledinthenewtownsoronfarms.bythetimecalifororms aelectedtobecomethethirty-firstfederalstateoftheusain 1850、itwasalreadyamulticulturalsociety。

1848年，美国与墨西哥开战后不久，在加利福尼亚发现了金矿。

有钱人的梦想很快就吸引了世界各地的人。

最近，南美洲人和美国人来得最早。

之后是欧洲和亚洲的探险家。

实际上，几乎没有人实现了成为有钱人的梦想。

有些人死了或回家了，但尽管条件非常艰苦，许多人还是在加利福尼亚工作谋生，并在新的城镇和农场定居下来。

当1850年加利福尼亚州成为美国第31个州时，它已经是一个有很多文化的社会。

LATER A RRIVALS

后来的移民

althoughchineseimmigrantsbegantoarriveduringthegoldrushperiod、 itwasthebuildingoftherailnetworkfromthewesttotheeastcoastthatbroughtevenlargernumberstocaliforniainthe 1860 s.today， Chinese-americansliveinallpartsofcalifornia，althoughalargepercentagehavechosentostayinthe ‘ China towns ‘ oflosangelesandsandsaria

中国移民在淘金热时期开始到来，但更多的移民在20世纪60年代来到这里修建横贯美国东西海岸的铁路。

今天，加利福尼亚州各地都有美籍华人，但相当比例的华人选择住在洛杉矶和旧金山的“唐人街”。

Other immigrants such as Italians，mainlyfishermenbutalsowinemakers， arrivedincaliforniainthelate 19th century.in 1911 immigrantsfromdenmarkestablishedatownoftheirown、 whichtodaystillkeepsuptheirdanishculture.by the 1920 sthefilmindustrywaswellestablishedinhollywood， California.theindustryboomattractedeuropeansincludingmanyjewishpeople.todaycaliforniahasthesecondlargestjewishpopulationin

19世纪后半叶，意大利人等其他国家的移民来到加州。 他们主要是渔民，也有酿酒的工人。

1911年，丹麦移民建立了自己的城镇，至今仍保留着丹麦文化。

20世纪20年代，电影业在加利福尼亚的好莱坞成立。

这个行业吸引了很多欧洲人，包括很多犹太人。

今天，加州的犹太人口在美国占第二位。

japanesefarmersbeganarrivingincaliforniaatthebeginningofthe 20th century、 andsincethe 1980 salotmorehavesettledthere.peoplefromafricahavebeenlivingincaliforniasincethe 1800 s，whentheymovednorthfrommmexx evenmorearrivedbetween 1942 and 1945 toworkintheshipandaircraftindustries。

日本农民从20世纪初开始来到加州，但20世纪80年代以来，更多的日本人在加州定居。

非洲人从1 9世纪开始住在加利福尼亚，他们从墨西哥搬到了北方。

但是，1942年到1945年间来到加利福尼亚的非洲人在造船厂和飞机厂工作。

MOST RECENT ARRIVALS

最近的移民

In more recent decades，californiahasbecomehometomorepeoplefromasia，including Koreans，Cambodians，vietnameseandlaotians.sians thecomputerindustryhasattractedindiandpakistanistocalifornia。

近几十年来，加州成为了朝鲜人、柬埔寨人、越南人、老挝人等更多亚洲人的家园。

20世纪70年代以来，计算机产业吸引了印度人和巴基斯坦人进入加州。

THE FUTURE

未来展望

peoplefromdifferentpartsoftheworld，attractedbytheclimateandthelifestyle， sillimmigratetocalifornia.itisbelievedthatbeforelongthemixofnationalitieswillbesogreatthaterewillbenodistinctmajorracialor

世界各地的人们都被气候条件和生活方式所吸引，继续搬到加利福尼亚。

不久，跨国混合变得非常大，主要的种族和文化群体不可能存在，他们被认为是多种族、多文化的混合体。

(声明：文本、录音、翻译文本著作权归人民教育出版社所有)